Juin 2003
: parution du livre Para saber y para
vivir basé sur les témoignages des NATc (Niños
y Adolescentes Trabajadores de Calle) de Cusco, publié par l’Asociación
Qosqo Maki (QM). Lors de la présentation de ce livre à la bibliothèque de
QM, nous avions tourné quelques scènes où des habitué(e)s, dont Marisol, quinze
ans, donnaient leur avis sur le travail dans la rue.
Octobre 2012 : nous
recherchons les jeunes du Dortoir QM qui avaient participé au tournage du film Qosqo Maki, un dormitorio para los NATc del
Cusco. Le but est de leur redonner la parole pour savoir ce qu’ils sont
devenus et ce que QM a représenté dans leur vie d’adolescent(e)s.
Jorge dit
Coco, un des éducateurs qui travaillaient déjà à l’époque au Dortoir, nous
informe qu’il croise régulièrement Marisol sur la plaza San Francisco : dans la
journée elle vend des llamadas (appels
sur portable) et le soir des chullos (bonnets
andins) et autres articles aux touristes non loin de là, sur la Plaza
de Armas.
Nous partons à sa recherche et la
retrouvons facilement. Marisol se souvient de nous et, dès que nous citons le
nom d'Isabel*, elle accepte très vite de participer à une nouvelle
interview, presque dix ans après. Elle a surtout envie de se revoir à quinze
ans, de voir si elle n’a pas trop changé… Elle nous parle un peu d’elle, elle
est maman de trois petites filles : Maricielo, huit ans, Rubi Esmeralda, cinq
ans et Mía Luciana, cinq mois. Bien que le bébé souffre d’une bronchiolite - comme
beaucoup d’enfants ici, exposés à la pollution de la circulation - Marisol
l’emmène toujours au travail, n’ayant personne pour la garder à la maison. Le
plus souvent, la petite est installée dans une manta nouée dans son dos. Comme Mía Luciana, de nombreux enfants
sont ainsi confrontés à la réalité du travail de leurs parents dans la rue, au
marché, dans une tienda (petite
boutique), etc., et ils intègrent très tôt les apprentissages de la vie dans la ville.
Le jour
prévu nous avons rendez-vous vers 16 heures environ pour l’interview dans les
locaux de Qosqo Maki. Tout est prêt, nous l’appelons vers 15 heures pour
confirmer le rendez-vous mais Marisol doit tout d’abord préparer le repas de
ses filles qui rentrent de l’école, elle viendra donc más tarde (un peu plus tard)… Vers 20 h 30 le téléphone sonne, elle
nous demande s’il n’est pas trop tard. Bien sûr que non, nous savons qu’ici le
temps n’a pas la même valeur… et surtout qu’une maman avec trois bouts de chou ne
fait pas toujours ce qu’elle veut. Elle arrive avec Mía Luciana, visionne le
film attentivement et sourit parfois aux images.
C’est une plongée dans le passé à laquelle elle n’est pas très habituée ; bien sûr elle a quelques photos souvenirs, mais rien à voir avec la profusion d’images dans laquelle nous baignons… et nous nous noyons parfois.
C’est une plongée dans le passé à laquelle elle n’est pas très habituée ; bien sûr elle a quelques photos souvenirs, mais rien à voir avec la profusion d’images dans laquelle nous baignons… et nous nous noyons parfois.
Visiblement
cette époque du Dortoir lui a beaucoup apporté et fait partie de ses meilleurs
souvenirs. C’est ce qu’elle nous confie dans cet interview. (Pour en savoir davantage, vous attendrez le
film en début d’année prochaine). Vers 22 h 30 elle repart avec un DVD
de notre film, qui est aussi le sien, et qu’elle compte bien visionner avec ses
filles et tous ses amis.
Un abrazo,
Marisol, y ¡suerte!
______________________________________
______________________________________
* Isabel Baufumé est la fondatrice de QM.
* * * * * * *
* * * * *
* * *
*
Marisol, diez años después...
Junio
del 2003 :
publicación por la asociación Qosqo Maki
(QM) del libro
Para saber y para vivir basado en los testimonios de los NATC (Niños y Adolescentes
Trabajadores de Calle) de Cusco. Durante la
presentación del mismo libro en la biblioteca de QM, habíamos filmado algunas
escenas en las cuales uno(a)s usuario(a)s, entre ello(a)s Marisol - quince años -
opinaban sobre el trabajo en la calle.
Octubre
del 2012 :
intentamos volver a ubicar a los jóvenes del Dormitorio QM que habían
participado en la filmación de la película QosqoMaki, un dormitorio para los NATc del Cusco. La meta es darles de nuevo la
palabra para saber lo que es de su vida ahora y cuál fue el aporte de QM en su
adolescencia.
Jorge,
de apodo Coco, uno de los educadores que ya trabajaban en QM en esta época, nos
informa que se encuentra de vez en cuando con Marisol : de día ella vende
llamadas telefónicas en la Plaza San Francisco y de noche vende chullos y otras
mercaderías a los turistas en la Plaza de Armas.
Salimos
a buscarla y muy fácilmente la ubicamos. Marisol se acuerda de nosotros y en
cuanto hablamos de Isabel*, acepta en seguida que filmemos otra
entrevista, casi diez años después. Tiene sobre todo muchas ganas de volver a
ver la película y cómo era a los quince años, de saber si no ha cambiado demasiado...
Nos cuenta algo de su vida, es madre de tres hijas : Maricielo, ocho años, Rubi
Esmeralda, cinco años y Mía Luciana, cinco meses. Como muchos niños en la
ciudad que se pasan el día respirando la contaminación de los carros, la
pequeñita sufre bronquiolitis pero Marisol siempre se la lleva al trabajo - lo
más a menudo en una manta en la espalda - porque no tiene a nadie quien la
pudiera guardar en casa. Como Mía Luciana numerosos niños se enfrentan así muy
chiquillos con la realidad del trabajo de sus padres en la calle, en el
mercado, en la tienda y muy rápido integran los aprendizajes de la vida en la ciudad.
El
día previsto tenemos cita en Qosqo Maki a eso de las cuatro de la tarde para
entrevistarla. Todo está listo, la llamamos a eso de las tres para confirmar la
cita pero Marisol ahorita tiene que preparar la comida de sus hijas que vuelven
de la escuela, nos asegura que vendrá un poco más tarde.... Hacia las ocho y
media de la noche suena el teléfono, Marisol quiere saber si no es demasiado
tarde, si todavía puede venir. Por supuesto que la esperamos, sabemos que aquí
el tiempo no tiene el mismo valor y sobre todo que una mamá con tres hijitas no
siempre hace lo que quiere.
Llega
con Mía Luciana, mira atentamente la película y a veces reacciona sonriendo a las
imágenes. No suele submergirse de esta forma en el pasado; por supuesto tiene
algunas fotos de recuerdo pero nada que ver con la profusión de imágenes que
tenemos nosotros y en las cuales a veces nos perdemos.
Sin
duda ninguna esta época del Dormi ha sido muy importante para ella y forma
parte de sus mejores recuerdos. Es lo que nos confía en su entrevista (pero
para saberlo tendrán que esperar la nueva película a principios del año
próximo). Hacia las diez y media se va con un DVD de nuestra película del 2003,
que también es suya, y que va a mirar con sus hijas y amigos.
Un
abrazo, Marisol, ¡y suerte!
______________________________________
*
Isabel Baufumé es la fundadora de QM.
